こんにちは。
大家さんのための賃貸経営マガジン「オーナーズ・スタイル」
編集長の上田英貴です。

木曜日は「雑学いろいろコラム」です。

外国のものごとが日本に紹介され、
言葉で表されるとき、
よく起きてしまうことがあります。

それは、言葉の重複、意味の重複です。

よく知られているのが、
有名な「サハラ砂漠」です。

アフリカ大陸にある世界最大の砂漠ですが、
「サハラ」は、
現地の言葉で「砂漠」という意味です。

ですので、「サハラ砂漠」と言う場合、
「砂漠砂漠」
を意味することになってしまいます。

「チゲ」という言葉も、よく聞くようになりました。

韓国語で「鍋料理」を意味します。
色々な種類の「チゲ」があります。

ところが、私達はよく、これを「チゲ鍋」と呼んだり、
あちらこちらでそういう表記を見かけたりします。

「チゲ鍋」ですと、「鍋鍋」になるわけです。

東南アジアの大河、メコン川。
中国南部からベトナム南端までを流れ下ります。

「メ」の部分が、すでに川を指しているのです。

メコン＝コン川です。

ですので、「メコン川」と言うと、
「コン川川」
になってしまいます。
なお、「コン」の意味については、説が定まっていません。

さて、ここでクイズです。

実は、日本の国内にも、まるで外国とのことであるかのように、
以上のような「言葉と意味の重複」が無数に見られる
面白い場所があるのです。

意外に広い地域なのですが、
それはどこでしょうか？

答えは北海道です。

外国語との関係同様、日本語とアイヌ語との間で、
「重複」が沢山起きています。

詳しい人であれば、「○○シリ山」、「○○シリ岳」と
名付けられた山が北海道には無数に存在することを
ご存知のはずです。

また、「○○ナイ川」、「○○ベツ（ペツ）川」と名乗る
川がいくつもあることもご存知でしょう。

「シリ」はアイヌ語ですでに「山」を意味してしまっており、
「ナイ」、「ベツ（ペツ）」は川を指しています。